送范侍御苏山北上四首 其二

译文

特别恼恨白云随着春天离去，无奈那黄莺在白昼啼鸣。想要采下芙蓉赠送给远方的友人，可是北湖的莲叶才刚刚长齐。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶情感。

芙蓉（fú róng）

荷花的别名。在古代诗歌中，芙蓉常被用来象征美好的品质，也可作为表达思念、赠送他人的意象。

赏析

从文学手法上看，首联‘生憎白云春去，无奈黄莺昼啼’运用了拟人的手法，将人的情感‘生憎’‘无奈’赋予白云和黄莺，生动地表现出一种对时光流逝和外界纷扰的无奈之感。在情感表达方面，通过对白云春去、黄莺啼鸣这些景象的情感化描写，流露出淡淡的惆怅与不舍，可能暗示着对友人即将离去的复杂情绪。在意境营造上，白云、春景、黄莺构建出一幅暮春的画面，暮春往往象征着美好事物的消逝，为送别友人增添了一抹伤感的氛围。主题思想围绕送别展开，以暮春之景烘托送别之情。整体格调委婉含蓄，借景抒情，用暮春的景象来表达对友人离别的微妙情感。

速览

《送范侍御苏山北上四首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮春、惆怅。生憎白云春去，无奈黄莺昼啼。 欲采芙蓉赠远，北湖莲叶初齐。