送范侍御苏山北上四首 其四

译文

君山已经逝世（归地下），燕泉却还远在天南之地。志同道合的老友如此飘零离散，我稀疏的短发（暗示年老体衰）又怎么能承受（这种境遇）呢。

注释

落落

形容孤独、稀少的样子，这里指友人离散的状态。

萧萧

这里形容头发稀疏的样子，常用来暗示年老体衰或境遇不佳。

赏析

这首诗营造出一种萧索、落寞的意境。从写作手法上看，前两句通过‘君山’与‘燕泉’一死一生、一北一南的鲜明对比，极大地强化了一种空间与生死的距离感和反差感。情感表达上，诗人对友人离散、生死相隔怀着深沉的悲痛之情，如‘落落故人如此’一句，‘落落’二字形象地描绘出故人飘零、稀少的状态，充满了伤感与无奈；‘萧萧短发何堪’更是以自己的衰老之态来表达对这种境遇的难以承受，将个人的哀伤与对友人的思念融为一体。主题思想围绕着对友人的怀念以及对人事飘零的感慨，体现出诗人对生命无常、友人离散的深深叹惋。

速览

《送范侍御苏山北上四首 其四》是明代诗人边贡的作品，主题为怀人、感伤、萧索、对比。君山已归地下，燕泉却在天南。 落落故人如此，萧萧短发何堪。