题王秀才牡丹图

译文

什么时候能到我的家里呢？牡丹应该已经开花了吧。打开画卷一看兴致就已经被引发起来，就好像当年在紫霞中饮宴那般。精美的栏杆不会被春风压抑，绿叶和红花在风中舞动。整天来回转动不肯停歇，根部和枝干被颜料所隐藏。路途遥远曲折使游子之心惆怅，梦魂只在草堂的阴凉之处。牡丹啊牡丹我告诉你，三月八日才开始谷雨。

注释

著（zhuó）花

开花。‘著’在这里表示附着、生长，有花开在枝头的意思。

红蕤（ruí）

红花。‘蕤’本义是草木花下垂的样子，这里指代花朵。

邅洄（zhān huí）

艰难曲折的样子，在这里形容路途的遥远曲折。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以设问的方式引出对牡丹的期盼之情，如‘何日到吾家，牡丹应著花’，设置悬念，吸引读者。诗中运用了联想的手法，看到牡丹图就联想到当年宴紫霞的情景，虚实结合，拓展了诗歌的意境。在描写牡丹时，‘雕栏不受春风抑，绿叶红蕤舞风力。终日回旋不肯休’通过对牡丹姿态的描写，赋予牡丹动态之美，仿佛牡丹有了生命力。情感表达方面，既有对牡丹的喜爱之情，从看到牡丹图就兴致大发可以看出，又有思乡的惆怅，像‘远路邅洄销客心，梦魂惟在草堂阴’，路途遥远消磨游子之心，梦魂都牵挂着家乡草堂。主题思想上，以牡丹为线索，将对牡丹的喜爱、对往昔的回忆以及思乡之情交织在一起。诗歌营造出一种亦真亦幻、惆怅又带有生机的意境。

速览

《题王秀才牡丹图》是明代诗人康海的作品，主题为思乡情、爱牡丹、联想、动态美。何日到吾家，牡丹应著花。 开图一见兴已发，遥似当年宴紫霞。 雕栏不受春风抑，绿叶红蕤舞风力。 终日回旋不肯休，根株苦被…