答伯循

译文

生病卧于山林沟壑之间，思念着你却无法亲近。忽然承蒙你寄来书信，就已经让我内心感到惬意。微小的技艺究竟有什么益处呢，徒有虚名常常让人感到羞愧。沜水东边有垂柳，足以陪伴我度过此生。

注释

枉书札（wǎng shū zhá）

枉，这里是谦辞，表示对方屈尊；书札，书信。枉书札即承蒙对方寄来书信。

曲艺（qǔ yì）

古指医、卜、星、相之类的技能，这里是诗人对自己所擅长的技能的谦称。

沜（pàn）

古同‘畔’，边侧的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘抱病卧林壑’的自身处境描写，引出对友人的思念之情，直抒胸臆。颔联中‘忽蒙枉书札，便已惬心神’，‘忽蒙’一词写出收到友人书信的意外之感，‘便已’则强调了友人书信给自己带来的巨大安慰，这一细节描写生动地表现出两人之间真挚的情谊。在情感表达方面，既有对友人的思念，又有因自身‘抱病’的落寞孤独，还有对自己空有‘虚名’的惭愧。在意境营造上，‘林壑’‘沜东’‘垂柳’等意象构建出一种宁静而略带孤寂的山林氛围。主题思想围绕着友情与自身境遇的感慨展开，诗人在病中收到友人书信，感慨自身才艺无用，徒有虚名，又在宁静的山林环境中思考人生，将友情与对自我的认知交织在一起。

速览

《答伯循》是明代诗人康海的作品，主题为思念友人、病中感怀、孤独落寞、山林意境。抱病卧林壑，思君安可亲。 忽蒙枉书札，便已惬心神。 曲艺竟何益，虚名常愧人。 沜东有垂柳，堪送百年身。