过刘水部故宅

译文

刘水部往昔的风流韵事已是古老之事，去世也已经有好些年了。我再次来到这里因而询问情况，独自坐着思绪悲伤。他的孙子仍然穿着儒生的衣服，家宅依托在集市之中。以前那豪爽的言论，谁能为世人传扬呢？

注释

云亡（yún wáng）

死亡的委婉说法，出自《诗·大雅·瞻卬》‘人之云亡，邦国殄瘁。’

儒服（rú fú）

儒者的服饰，此处指代儒家的身份。

门墙（mén qiáng）

指家门、家族，出自《论语·子张》‘夫子之墙数仞，不得其门而入。’

市廛（shì chán）

指店铺集中的市区，这里表示家门依托于市井之处。

赏析

从文学手法来看，全诗叙事与抒情相结合。开篇直述刘水部的风流已成为往昔，点明故人已逝多年，奠定了全诗缅怀追忆的基调。‘重来因问讯，孤坐思凄然’通过描写自己重来故宅的行为和孤坐时的思绪，直白地表达出内心的凄然之情。诗中‘孙子犹儒服，门墙托市廛’描绘出刘水部后人的现状，孙子依然身着儒服，家门却依托于市井之间，形成一种今昔对比，往昔的水部之家或许兴盛，如今却有些没落，这种对比进一步烘托出物是人非的哀伤。在情感表达上，整首诗弥漫着对刘水部深深的怀念之情，同时又有一种对其身后家族状况的感慨，这种感慨中夹杂着惋惜、哀伤。在意境上，营造出一种孤寂、萧索的氛围，一个人孤坐在故宅，回想故人往昔的风采和如今的种种，满是惆怅。主题思想围绕着对故人的缅怀以及对世事变迁的感叹展开。

速览

《过刘水部故宅》是明代诗人康海的作品，主题为怀人、感伤、叙事、今昔对比。水部风流古，云亡亦有年。 重来因问讯，孤坐思凄然。 孙子犹儒服，门墙托市廛。 向时豪爽论，谁为世人传。