奉天别渔石司寇

译文

腊日天气温暖如同春天，您回去拜谒天子。一杯奉天的酒，（您就像）那些千古以来五陵的豪杰之人。您佩剑带兵辛勤戍守边疆，风云变幻进入新的梦境。清明的时代遇上圣明的君主，在美好的世间洗净尘埃。

注释

腊日（là rì）

古代岁末祭祀祖先、祭拜众神、庆祝丰收的节日。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里代指皇帝。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。五陵地区多为豪侠或富贵人家居住之地，后常以五陵指代豪杰或富贵之人。

剑佩（jiàn pèi）

宝剑和垂佩，这里指代人的身份和装束，多形容武将或官员的形象。

浥（yì）

湿润，这里可引申为洗净、荡涤的意思。

赏析

这首诗在意境上，首联通过描绘腊日的温暖景象，烘托出一种较为和暖的送别氛围。颔联中‘一尊奉天酒，千古五陵人’，对仗工整，以酒相送，将友人比作五陵的豪杰之士，既有对友人的敬重，又有对其不凡气度的夸赞。颈联‘剑佩勤边远，风云入梦新’运用写实与虚写结合的手法，前句实写友人在边疆的勤勉戍边之事，后句虚写风云入梦，暗示友人的壮志豪情以及即将面临的新的境遇，也体现出一种豪迈之感。尾联‘明时逢圣主，令世浥清尘’表达了对所处时代的歌颂以及对友人在这个圣明时代有所作为的期待。从情感表达来看，既有送别友人的不舍，又有对友人的敬重、赞美以及对友人前途的美好期许。主题思想上，围绕送别友人展开，既体现出友人的身份和经历，也反映出当时的时代特征。

速览

《奉天别渔石司寇》是明代诗人康海的作品，主题为送别诗、借景抒情、豪迈、对仗。腊日暖如春，君归谒紫宸。 一尊奉天酒，千古五陵人。 剑佩勤边远，风云入梦新。 明时逢圣主，令世浥清尘。