和李蒲汀少宰喜雪二首 其一

译文

怪不得这严寒时节，雪花飞舞遍布八方。人们都为一年的农事而欣喜，我却更加挂念着戍边的军队。陇地的麦苗应该已经开始萌发绿意，江上的云朵大半呈现苍色。从来感动上天的心意，不在于满足众人的期望。

注释

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。底，有‘何’‘什么’的意思。

八荒（bā huāng）

也叫八方，指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，指离中原极远的地方，这里泛指天下。

岁事（suì shì）

这里指一年的农事。

戎行（róng háng）

军队，行伍。

陇（lǒng）

陇山，也泛指今甘肃一带地方。

感格（gǎn gé）

谓感于此而达于彼。也就是感动上天。

群望（qún wàng）

受祭于天子、诸侯的山川星辰。这里可理解为众人的期望。

赏析

从文学手法上看，首联‘怪底严寒候，花飞遍八荒’运用了设问的手法，‘怪底’一词引出疑问，紧接着描述雪花飞舞的景象，引起读者的兴趣。颔联‘人皆欣岁事，我更念戎行’采用对比的手法，将众人因农事而欣喜和自己挂念戍边军队形成鲜明对比，突出诗人心系国防、忧念边关的情怀。在意境营造上，诗中描绘了寒雪纷飞、八荒皆白的景象，又提及陇麦的绿意和江云的苍色，画面感丰富，既有雪景的辽阔寒冷，又有麦苗萌发带来的生机感。在情感表达方面，既有对农事的关注，更体现出对戍边军队的深切思念，体现诗人的家国情怀。主题思想上表达了诗人与众不同的关注点，体现出其对国家军事方面的担忧和重视。

速览

《和李蒲汀少宰喜雪二首 其一》是明代诗人林文俊的作品，主题为念戎行、忧国事、雪景、对比。怪底严寒候，花飞遍八荒。 人皆欣岁事，我更念戎行。 陇麦萌应绿，江云色半苍。 从来感格意，不在走群望。