送南京太常卿穆公玄庵致仕还山东
先生海内称儒宗，气格不与俗人同。
晚以著书为寔历，道着利名面已红。
今者抗疏辞天子，拂衣去伴商山翁。
我歌送之感且叹，却惭羽翼在樊笼。
豫愁别后知音少，临分更为抚丝桐。
曲终酒罢各分手，冷冷江上多清风。
晚以著书为寔历，道着利名面已红。
今者抗疏辞天子，拂衣去伴商山翁。
我歌送之感且叹，却惭羽翼在樊笼。
豫愁别后知音少，临分更为抚丝桐。
曲终酒罢各分手，冷冷江上多清风。
译文
先生在国内被称为儒学宗师，气质格调与凡俗之人不同。晚年把著书当作实在的经历，谈到名利就会面红。如今上书直言辞别天子，拂袖而去陪伴商山四皓那样的隐士。我唱歌送别您，既感动又叹息，却惭愧自己像鸟儿被困在樊笼之中。预先忧愁分别之后知音稀少，临分别时又弹奏起琴来。一曲终了酒喝完后各自分手，清冷的江上吹着许多清风。
注释
- 儒宗（rú zōng）
- 儒家学者的宗师。泛指受人尊崇的儒学大师。
- 抗疏（kàng shū）
- 向皇帝上书直言。
- 拂衣（fú yī）
- 表示激动、愤激的样子，这里指洒脱地离开官场。
- 樊笼（fán lóng）
- 关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地。
- 丝桐（sī tóng）
- 指琴。古人削桐为琴，练丝为弦，故称。
赏析
从文学手法上看，这首诗以较为直白的叙述来刻画人物形象，如‘先生海内称儒宗，气格不与俗人同’直接点明人物的地位与不凡气度。在情感表达方面，诗中饱含对穆公玄庵的敬重之情，称其为‘儒宗’，敬重他的气格与选择；同时也有诗人自己的感慨，如‘却惭羽翼在樊笼’，表达出自己身不由己的无奈。在意境营造上，结尾‘曲终酒罢各分手，冷冷江上多清风’通过描写江上清风的清冷之景，烘托出分别时淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着送别穆公玄庵展开，既表达对他致仕归乡的敬意，又在送别中掺杂着自己的复杂情感。
速览
《送南京太常卿穆公玄庵致仕还山东》是明代诗人林文俊的作品，主题为送别、敬仰、惆怅、直叙。先生海内称儒宗，气格不与俗人同。 晚以著书为寔历，道着利名面已红。 今者抗疏辞天子，拂衣去伴商山翁。 我歌送之感且叹，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品