寄独孤处士

译文

在山林下分别已经多年，再次相逢之事却渺茫难期。你乘坐小船在浙江水上漂泊，拄着轻便的手杖在剡山之前漫步。坐在山石上对着杉树间的月光吟诗，卧于云彩下回忆像贾岛那样的诗仙。哪想到你回到太白山，陪伴我在雪中参禅。

注释

渺然

渺茫、难以实现的样子

扁舟

小船。扁，音piān

策

拐杖，此处作动词，拄着拐杖。策，音cè

剡山

山名。剡，音yǎn

岛仙

这里可能指贾岛那样的诗仙。贾岛被称为诗奴，一生不喜与常人往来，其诗多写荒凉枯寂之境，与神仙般孤高的形象有相似之处

太白

太白山，是秦岭山脉最高峰，此处应指友人居住之地

禅

佛教用语，指静思。禅，音chán

赏析

从文学手法上看，首联‘林下别多年，相逢事渺然’运用了直叙的手法，简单而直接地交代出与友人分别多年且重逢难期的状况，奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘扁舟浙水上，轻策剡山前’和颈联‘坐石吟杉月，眠云忆岛仙’则是通过描写友人的活动场景，如扁舟行于水上、策杖于山前、坐石吟诗、眠云忆人等画面，对仗工整，既从侧面表现出友人的高雅闲适，又为诗歌增添了丰富的意象。在情感表达方面，全诗表达了对友人的思念之情，以及对友人高洁品质的欣赏，同时还有对重逢的期待。在意境营造上，诗中描绘出山林、扁舟、浙水、剡山、杉月、云彩等诸多自然意象，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念与重逢的期待，以及对友人生活状态的一种向往。

速览

《寄独孤处士》是唐代诗人栖白的作品，主题为思念友人、清幽意境、对仗工整、直叙手法。林下别多年，相逢事渺然。 扁舟浙水上，轻策剡山前。 坐石吟杉月，眠云忆岛仙。 何期归太白，伴我雪中禅。