郊庙歌辞 雩祀乐章 雍和

译文

青红色的筵席上光彩分布，珍贵的图册闪耀绚丽色彩。早晨管乐器的乐声凝重，晨云般的歌声清晓宛转。恭敬地准备了美好的食物，虔诚地献上桂酒祭品。各种谷物因此而丰收，万辆粮车用来进献。

注释

绀

gàn，红青，微带红的黑色

筵

yán，竹席，这里指筵席

珤

bǎo，古同‘宝’

啭

zhuàn，鸟宛转地鸣叫，这里形容歌声宛转

兰羞

佳肴，美味的食物。兰，美好之意

桂奠

用桂酒做的祭品。奠，祭祀

斯

连词，于是、就

攸

yōu，所

荐

进献，送上

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘绀筵分彩，珤图吐绚’，‘绀筵’与‘珤图’相对，‘分彩’和‘吐绚’相对，结构整齐，富有节奏感。在情感表达上，充满了对祭祀的虔诚恭敬之情，通过描写祭祀的场景、祭品等，如‘肃事兰羞，虔申桂奠’，体现出人们对神灵的敬重，希望神灵保佑谷物丰收。在意境营造方面，诗中描绘的筵席、图册、管乐、云歌等景象，营造出一种庄重、肃穆又带有华丽色彩的祭祀意境。主题思想围绕雩祀展开，通过祭祀场景的描写，表达对丰收的祈愿。

速览

《郊庙歌辞 雩祀乐章 雍和》是唐代诗人褚亮的作品，主题为祭祀、庄重、祈愿、对仗。绀筵分彩，珤图吐绚。 风管晨凝，云歌晓啭。 肃事兰羞，虔申桂奠。 百谷斯登，万箱攸荐。