赠郑少府之任

译文

官职低微并不妨碍你以小吏身份追求隐士般的清高尊贵，清正的风范一旦拂动将百年留存。流民到处都是谁能描绘（这种惨状），我念及你是监门之后。

注释

宦薄（huàn báo）

官职低微。宦，官职；薄，低微。

吏隐（lì yǐn）

以小吏身份过隐士般的生活，出自宋之问《蓝田山庄》诗：‘宦游非吏隐，心事好幽偏。’

监门（jiān mén）

这里应是指郑少府家族先辈曾任监门之类的官职，代指家族出身。

赏析

从文学手法上看，首句‘宦薄无妨吏隐尊’运用对比手法，‘宦薄’与‘吏隐尊’形成对比，突出了即使官职低微，也可以有高尚的操守。‘清风一拂百年存’则采用了象征手法，‘清风’象征清正廉洁的品质，强调这种品质的长久影响力。情感表达上，诗人对郑少府既有对其出身家族的念及之情，又有一种对他在低微官职下能坚守自我的肯定。在意境营造方面，‘清风’营造出一种清正、高洁的氛围。主题思想上，这首诗一方面表达了对郑少府的友情和敬重，另一方面也侧面反映了当时社会可能存在的流民现象等社会问题。

速览

《赠郑少府之任》是明代诗人马世奇的作品，主题为赠友诗、抒情、清正、念旧。宦薄无妨吏隐尊，清风一拂百年存。 流移满目谁堪绘，念尔监门旧子孙。