斋中有怀

译文

离别的愁思无法扫除，连绵不绝延伸到远方的道路。远方的道路思念的是谁呢，是庭院中的荆树和池塘边的青草。众多花卉经历春去秋来，故乡让人变得衰老。深切思念着《鹡鸰篇》所表达的情感，遗憾没有早点振翅高飞回归故乡。

注释

延绵

连续不断，出自《孔子家语·观周》：‘涓涓不壅，终为江河，绵绵不绝，或成网罗。’在此处形容离思不断延伸。

眷眷

深切思念、依恋不舍的样子，如《诗经·小雅·小明》‘念彼共人，眷眷怀顾。’这里表达诗人对故乡深深的眷恋。

鹡鸰（jí líng）篇

《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难。’脊令即鹡鸰，古人以鹡鸰比喻兄弟，这里的《鹡鸰篇》可能借指思念兄弟或者家人，表达对故乡亲人的思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡与离愁氛围。诗中通过‘离思’‘远道’等词汇勾勒出一种空间上的距离感，离思的延绵如同那伸向远方的道路，意境幽远而惆怅。在写作手法方面，采用了借景抒情的手法，如‘庭荆与池草’，以庭院中的荆树和池草这些平常却又充满生活气息的景物，来寄托对故园的思念之情，情景交融。‘百卉春复秋，故园令人老’通过描写花卉的春秋交替，暗示时光流逝，表达出久离故园的感慨。情感表达上，诗人将思乡之情、对时光的叹惋之情以及对未能早日归乡的悔恨之情交织在一起。主题思想围绕思乡展开，表达出远离故园之人内心的复杂情绪。

速览

《斋中有怀》是明代诗人俞宪的作品，主题为思乡、离愁、借景抒情、叹时光。离思莫能扫，延绵及远道。 远道思云谁，庭荆与池草。 百卉春复秋，故园令人老。 眷眷鹡鸰篇，翻飞苦不早。