送陆明府之任

译文

向东眺望卢龙镇，您出行的时候一年将尽。往昔曾经是一同操瑟的伙伴，如今怀着高雅的琴心。戍守之地寒冷，却有苦花开放，庭院寂静，露水浓重的草丛幽深。试着听听这出为牧守而唱的歌，天空之中有您的知音。

注释

卢龙镇

地名，是友人即将前往任职之地。

岁载阴

岁阴，指岁末，一年将尽的时候。‘载’在这里为语助词。

操瑟（cāo sè）

弹奏瑟这种乐器，这里用来指代高雅的行为。

抱琴

怀抱琴，代指高雅的志趣。

戌（xū）苦

戌地的艰苦。戌是指戍守的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘东望卢龙镇，君行岁载阴’点明友人即将前往的地点以及出行的时间，简单直接，以叙事起笔。颔联‘昔年操瑟侣，今日抱琴心’运用了借代的手法，‘操瑟’‘抱琴’代指高雅的情怀与志趣，将往昔与今日对照，写出时光流转之下人物情怀不变。颈联‘戌苦寒花发，庭闲露草深’是写景句，通过‘苦花发’‘露草深’的景象，营造出一种清冷、寂静的意境，同时以戍地之苦暗示友人此行的不易。尾联‘试听歌出牧，霄汉有知音’抒情，以‘霄汉有知音’安慰友人，表达出对友人此去的美好祝愿。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人品德和志趣的赞赏，还有对友人此去任职的慰藉之情。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人赴任的复杂情感。

速览

《送陆明府之任》是明代诗人俞宪的作品，主题为送别诗、借代手法、写景抒情、不舍之情。东望卢龙镇，君行岁载阴。 昔年操瑟侣，今日抱琴心。 戌苦寒花发，庭闲露草深。 试听歌出牧，霄汉有知音。