河间道中

译文

还是继续驱赶着车子前行，我的行踪又能在何处停留呢？民间的房舍被改成了马厩，市井被分割如同鸿沟。草上沾湿了如同王孙漂泊的眼泪，风尘淹没了苏秦般求取功名之人的衣衫。怎能忍受鬼车鸟在风雨交加的夜晚啾啾鸣叫。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

季子裘（jì zǐ qiú）

季子即苏秦，苏秦入秦求仕，资用耗尽，所穿黑貂皮衣服破旧不堪。后用来形容旅途或客居中处境困顿。

鬼车鸟（guǐ chē niǎo）

传说中的怪鸟，此鸟的出现往往预示着不祥。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比、用典等手法。‘闾阎移马厩，市井割鸿沟’将百姓的居住之地与马厩、鸿沟作对比，深刻地反映出社会的动荡不安与百姓生活的惨状。‘草湿王孙泪，尘淹季子裘’运用典故，‘王孙泪’暗示自己如漂泊的王孙般的伤感，‘季子裘’借苏秦的典故表现自己的落魄。从情感表达来看，全诗充满了漂泊之苦、仕途不顺的哀怨以及对社会现实的不满。在意境营造上，诗中描绘的闾阎变马厩、市井成鸿沟的景象，再加上风雨之夜鬼车鸟的啾啾声，营造出一种凄凉、破败、动荡不安的意境。主题思想上揭示了社会的动荡、百姓生活的艰难以及个人在这样的环境下的困苦与无奈。

速览

《河间道中》是明代诗人谢遴的作品，主题为羁旅愁、社会乱、用典故、感身世。犹复驱车去，行踪何处留。 闾阎移马厩，市井割鸿沟。 草湿王孙泪，尘淹季子裘。 那堪鬼车鸟，风雨夜啾啾。