清江晓发

译文

星星的光影坠入寒冷的溪流，蒲草编织的船帆向西半卷着。昨夜的雨像是要留人，此时晨鸡鸣叫似在催别。神情落寞容颜难以显得精神饱满，不同的梦境也杂乱不齐。远远怜惜那小黄鸟，恰恰在树林那边啼鸣。

注释

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。在古代是一种常见的船帆材料。

牢落（láo luò）

指孤寂、无所寄托的样子，也可表示寥落、荒废。如左思《魏都赋》‘伊洛榛旷，崤函荒芜，临菑牢落，鄢郢丘墟。’

参差（cēn cī）

这里形容不整齐、杂乱的样子。也可表示长短、高低不齐等多种含义。

恰恰（qià qià）

形容鸟叫声和谐动听。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘星影堕寒溪’描绘出一种幽冷的画面，‘堕’字生动地写出星星光影的动态感，给人一种清冷的感觉，‘蒲帆半折西’点明了出行的方向，画面感十足。颔联‘留人昨夜雨，絮别此时鸡’运用拟人的手法，将雨和鸡赋予了人的情感动作，雨像是要留人，鸡在催别，情景交融，巧妙地烘托出离别的氛围。情感表达上，诗人通过‘牢落颜难壮，参差梦不齐’直抒胸臆，表达出自己落寞的心情和因离别而思绪杂乱的状态。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂、略带伤感的意境，寒溪、星影、留人雨、催别鸡等意象组合在一起，让读者深切感受到离别的愁绪。主题思想围绕着离别展开，从离别前夜到离别之时，细致地刻画了诗人在离别之际的复杂心情。

速览

《清江晓发》是明代诗人谢遴的作品，主题为离别、孤寂、写景、抒情。星影堕寒溪，蒲帆半折西。 留人昨夜雨，絮别此时鸡。 牢落颜难壮，参差梦不齐。 遥怜小黄鸟，恰恰隔林啼。