五相偈 四

译文

刚刚在王宫降生的时候，就像月亮不能离开玉兔（二者关系紧密不可分离）。如果还没有领悟到无功（无功用道，一种超凡的境界）的要旨，那么在人道和天道中流转（不能解脱）是多么迟缓啊。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，偈陀之省文，义译为颂。

旨

意义，目的。

离

分开，分离。

迟

迟缓，缓慢。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了形象的比喻，‘王宫初降日’点明佛陀降生的地点与时刻，‘玉兔不能离’将这一时刻与玉兔关联，以一种神秘而富有诗意的方式构建了一种超俗的意象，使佛陀降生的情境带有神圣感。情感表达方面，后两句流露出一种对未能达到‘无功旨’的一种感慨与急切，有一种劝诫众人早日悟道解脱的情感蕴含其中。在意境营造上，诗的前两句营造出一种神秘、圣洁的氛围，把佛陀的降生描述得极具神话色彩。主题思想围绕着对佛道的感悟与追求展开，强调了领悟‘无功旨’的重要性，以解脱在人天之中的迟滞状态。

速览

《五相偈 四》是唐代诗人本寂的作品，主题为宗教、出世、感悟、神圣。王宫初降日，玉兔不能离。 未得无功旨，人天何太迟。