夏日重游云岩寺

译文

人虽已老，但豪迈的情怀还在，重新来到支遁曾经居住过的房舍。错乱的藤蔓在中午时分遮天蔽日如同黄昏，深深的山涧袭来秋天般的凉意。在旅途之中恰逢端午节，在僧人的窗前饮着美酒。烟雾笼罩着荒芜的吴地宫苑，在残阳之下醉意朦胧歌声悠长。

注释

支遁（zhī dùn）

东晋高僧、佛学家、文学家。这里代指与他有关的房舍，表明云岩寺的历史文化底蕴。

蒲节（pú jié）

端午节，因为端午节有挂菖蒲的习俗，所以称为蒲节。

桂浆（guì jiāng）

美酒，古代有以桂花酿酒的习俗，所以称酒为桂浆。

烟墟（yān xū）

烟雾笼罩的废墟，这里描绘出吴苑如今的荒芜景象。

吴苑（wú yuàn）

吴地的宫苑，代指古代吴国的遗迹，蕴含着历史的沧桑感。

赏析

从文学手法来看，首联‘老去胜怀在’直抒胸臆，点明自己虽年老但情怀豪迈，为全诗奠定情感基调。颔联‘乱藤当午暝，深涧袭秋凉’运用了描写的手法，一‘乱’一‘深’，生动地描绘出云岩寺周围藤蔓交错、山涧幽深的景象，‘当午暝’写出藤萝茂密致使中午如同傍晚的昏暗之感，‘袭秋凉’则从触觉角度写出深涧的凉意，给人以清冷幽深之感。颈联‘客路逢蒲节，僧窗酌桂浆’叙事之中夹杂着对节日氛围的烘托，‘逢’字体现出一种偶然中的缘分。尾联‘烟墟莽吴苑，残照醉歌长’描绘出一幅烟霭笼罩吴苑废墟，在残阳下诗人醉而长歌的画面，营造出一种沧桑、寂寥又带有几分洒脱的意境。在情感表达上，全诗既有对时光流逝、自身老去的感慨，又有在游览古寺过程中的闲适与豪迈之情。主题思想上，通过重游云岩寺的所见所感，展现出诗人复杂的心境以及对岁月、古迹的感怀。

速览

《夏日重游云岩寺》是明代诗人许相卿的作品，主题为重游、感怀、写景、闲适。老去胜怀在，重过支遁房。 乱藤当午暝，深涧袭秋凉。 客路逢蒲节，僧窗酌桂浆。 烟墟莽吴苑，残照醉歌长。