董化卿尹宜兴

译文

临近岁末水位下落，高大的楼船从广阔的河面出发。阳羡的茶在浓郁的春色里，您的教化接续着武城的弦歌。如云上大鹏飞翔之路高远，江边白鹭栖息之处便利。善权的岩洞很美好，慰藉我这篇远游的诗章。

注释

岁云暮

云，语助词，岁暮即年末。

阳羡

古地名，在今江苏宜兴。

化接

化，教化；接，接续，承接。

武城弦

指孔子弟子子游为武城宰时，以弦歌为教民之具。后借指礼乐教化。

云表

云外，指高空。

江濆

江边。

鹭社

白鹭栖息的地方，可指当地的自然环境。

善权

善权山，在江苏宜兴，有善权洞等名胜。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间与事件，‘水落岁云暮’以简洁的环境描写交代出时间是岁末，为全诗奠定了一种略带萧索又即将踏上行程的氛围，‘楼船发广川’直接叙述楼船出发的事件。颔联运用典故，‘阳羡茗’是宜兴的特产，‘武城弦’典出子游以弦歌为教化手段，这里将地方特产与教化典故相结合，巧妙地表达对董化卿到宜兴任职后的期望。颈联中‘云表鹏程迥’将前程比作大鹏高飞云端，意境开阔辽远，是对董化卿未来仕途的一种美好祝愿；‘江濆鹭社便’描绘出当地的江边之景与白鹭栖息的景象，画面感强。尾联通过写善权岩洞的美好，进一步表达此地能慰藉自己远游之心，既点出当地的风景名胜，又在情感上有所寄托。在情感表达上，诗中既有对友人前往宜兴任职的送别之情，又包含对友人在宜兴有所作为的期待，同时也流露出自己远游时的一些感怀。主题思想上主要围绕送别友人赴任宜兴展开，体现出对友人前程的祝愿、对友人治理地方的期待等。意境方面，有岁暮的萧索感、行程中的开阔感以及对地方景色描绘的美感等。

速览

《董化卿尹宜兴》是明代诗人许相卿的作品，主题为送别诗、用典、写景、期待。水落岁云暮，楼船发广川。 春浓阳羡茗，化接武城弦。 云表鹏程迥，江濆鹭社便。 善权岩洞好，慰我远游篇。