客夜

译文

穿着破旧皮裘的我多年来如在风烟中漂泊的过客，郊外树木落叶飘零，远处有灯火闪烁的村庄。吴地山峦上白云缭绕，家不知是远是近，用瓦瓶盛着的浊酒只能自己温热。仿佛有山神约定，却惭愧于移文召唤（自己未归山林），世间道路多歧途让人几乎要断魂。惆怅年华如今已近岁末，裹着被子豪迈情思想要腾飞。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

岫（xiù）

山，山洞。这里‘吴岫’指吴地的山峦。

移檄（yí xí）

古代官方文书的一种，这里有召唤的意思。

拥衾（yōng qīn）

围着被子。拥，裹着；衾，被子。

腾鶱（téng xiān）

飞腾，这里表示情思想要飞腾起来，有豪迈之感。

赏析

这首诗在意境上，开篇便营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。‘敝裘十载风烟客’，诗人以一个穿着破旧皮裘、漂泊多年的过客形象示人，奠定了全诗的孤独基调，‘落木满郊灯火村’进一步描绘出郊野落叶飘零、灯火稀疏的景象，烘托出冷清之感。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如通过描写‘吴岫白云家远近’，以白云缭绕下不知家的远近这一景象，含蓄地表达出思乡与漂泊的迷茫。情感表达丰富复杂，既有对自身漂泊的孤独惆怅，像‘山灵有约惭移檄’中表现出对未能归向山林的惭愧，也有对世路艰难的感慨，‘世路多岐欲断魂’直白地表达出在多歧的世路面前的绝望之情，还有对年华老去的伤感。主题思想上，反映了诗人在漂泊中的孤独、对人生道路的迷茫以及对时光流逝的叹惋。

速览

《客夜》是明代诗人许相卿的作品，主题为思乡情、漂泊感、借景抒情、岁暮感。敝裘十载风烟客，落木满郊灯火村。 吴岫白云家远近，瓦瓶浊酒自寒温。 山灵有约惭移檄，世路多岐欲断魂。 惆怅岁华今向晚，…