赵村夜泊

译文

经过一年又来到曾经游历过的旧路，荒郊野外夕阳西下映照着高大的梧桐树。众多船只上的灯火让河面成了集市般热闹，而我在五更时分满怀深深的忧虑独自病弱消瘦。新月好像跟随着人，离书屋很近，回头望北方的云，远方的玉楼显得很孤单。我这迂腐的儒生虽然有了官籍但惭愧没有什么补益，自当回归山林去寻求那芋头生长之地。

注释

殷忧（yīn yōu）

深深的忧虑。殷，深切、深广之意。

癯（qú）

消瘦。

朔云（shuò yún）

北方的云。朔，北方。

通籍（tōng jí）

做官。籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为‘通籍’。

芋区（yù qū）

种芋头的地方，这里代指归隐之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索与忧思的氛围。荒郊、残日、高梧的景象描绘出一幅衰败的画面，奠定了全诗的基调。在写作手法上，通过对比，如‘千艘灯火河成市’的热闹与‘病独癯’的自己的孤寂对比，突出诗人内心的忧愁。同时运用了借景抒情的手法，新月、朔云等景象，都融入了诗人的情感。情感表达上，诗中充满了诗人对自身境遇的忧虑与自嘲，如‘腐儒通籍惭何补’，表达出对自己虽入仕途却无所作为的惭愧。主题思想围绕着诗人对自己人生价值的怀疑，在热闹的世间场景下，凸显自己的孤独与对归山的向往。

速览

《赵村夜泊》是明代诗人许相卿的作品，主题为孤寂、忧思、借景抒情、仕途。经岁重来旧游路，荒郊残日下高梧。 千艘灯火河成市，五夜殷忧病独癯。 新月随人书屋近，朔云回首玉楼孤。 腐儒通籍惭何补，…