黄鹤楼公宴 其一

译文

黄鹤楼位于古城角落，仿佛留有仙人的踪迹，诸位英才同僚的尊酒宴会刚刚开始。整个楚地雄伟的版图在指点顾盼之间尽收眼底，清澈的湘江带来的幽愤情绪进入人们的思索之中。江水波光如蜿蜒的彩虹，晴天里远远伸展，沙滩洲渚柔美，野外的太阳显得空旷。客居之人大多有漂泊于云水之间的心意，反倒羡慕那在洞庭湖中打鱼的渔人。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，在这里指代酒食、宴席。

踌蹰（chóu chú）

犹豫、徘徊不前，这里可理解为思索、感慨。

蜿蜿（wān wān）

弯曲延伸的样子。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明黄鹤楼的地理位置及其仙迹传说，同时引出宴会之‘胜会初’，开篇点题。颔联‘全楚雄图归指顾’运用夸张手法，写出在黄鹤楼上远望楚地的壮阔，而‘清湘幽愤入踌蹰’则把眼前景与幽愤之情相融合，情景交融。颈联描绘江光如同蜿蜒的晴虹，沙渚娟美，野日虚空，通过对江景细致的描写，营造出一种空灵、悠远的意境。尾联‘客子自多云水意，扁舟却羡洞庭渔’直抒胸臆，表达出客居之人对自由漂泊生活的向往，主题上反映出漂泊者的孤独与对自由生活的渴望。整体情感表达由眼前景色的观赏，到幽愤情绪的引入，再到对自由生活的向往，层层递进，富有感染力。

速览

《黄鹤楼公宴 其一》是明代诗人许相卿的作品，主题为写景、宴饮、客居、幽愤。楼台仙迹古城隅，尊俎英僚胜会初。 全楚雄图归指顾，清湘幽愤入踌蹰。 江光蜿蜿晴虹迥，沙渚娟娟野日虚。 客子自多云水意，…