雨夜客至

译文

午后在曲折的几案和蒲团上小睡，梦境将残，鹤鸣声传来，报告有客人来到小桥边的水湾。翠绿的屏风透着寒意，映照出万千银竹般的雨丝，红色的蜡烛好像沉醉于秋夜，映照着两座玉山般的友人。自己心中有求道之意，却惭愧违背世俗的牵累，真辜负了客人带着新奇的问题前来拜访饮酒交流。紫色的茱萸和黄色的菊花盛开，重阳节快到了，那高耸的星厓山打算再次去攀登。

注释

曲几（qū jǐ）

曲折的几案。几，古人凭依、坐卧的器具。

团蒲（tuán pú）

即蒲团，用蒲草编织成的圆形坐垫。

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。绛，大红色。

道意（dào yì）

指求道的意向。

俗累（sú lèi）

世俗的牵累。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两联描绘出一幅雨夜有客来访的画面，‘午梦残’点明时间是午后，梦境残留，被鹤声打断，引入客人到来的情节，充满生活意趣。‘翠屏寒映万银竹’，把雨丝比作银竹，生动形象，通过‘翠屏’‘寒’等词渲染出清冷的氛围，‘绛蜡秋酣两玉山’中‘绛蜡’‘玉山’色彩对比鲜明，‘秋酣’又增添了一种沉醉的诗意氛围。写作手法上，运用了比喻，如将雨比作银竹，将友人比作玉山；同时有视觉与听觉相结合，如‘鹤声报客’是听觉，后面描绘的景色是视觉。在情感表达方面，诗人既有对客人来访的欣喜，从对客至场景的细致描绘可以看出；又有对自己不能超脱世俗牵累的惭愧之情，如‘道意自惭违俗累’这句直接表达。主题思想上，既有对生活中友人来访这一事件的记录，也蕴含着对自身与世俗关系的思考。

速览

《雨夜客至》是明代诗人许相卿的作品，主题为客至诗、雨夜景、清幽、惭愧。曲几团蒲午梦残，鹤声报客小桥湾。 翠屏寒映万银竹，绛蜡秋酣两玉山。 道意自惭违俗累，酒船真负问奇还。 紫萸黄菊重阳近，…