应容庵书至使者贽诗私觌病中和答

译文

寒冷树林中夕阳斜照柴门，一艘小船远远驶向海边的村落。在使者通报姓名之后独自理解，斜靠着枕头看信感到温暖。京城的消息离我太远令人挂心，野外营垒的风烟让视野昏沉。将在万里江湖中度过余生，想要重新论说往昔的赠别之情。

注释

贽（zhì）

古代初次拜见尊长所送的礼物。这里指使者带着诗作为见面礼。

私觌（dí）

私下相见。

欹（qī）

倾斜。这里‘欹枕’即斜靠着枕头。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒林斜日动柴门，一舸遥遥入海村’通过描写寒林、斜日、柴门、海村等景象，运用了白描手法勾勒出一幅寂静而略带孤寂的画面，奠定了全诗的基调。颔联‘七字通名孤解后，尺书欹枕得温存’中‘孤解’一词写出了诗人的孤独感，收到信件后的‘温存’与之形成对比，突出信件带来的慰藉。颈联‘京华消息关心远，野戍风烟望眼昏’，前句写对京城消息的关切，后句以景语写自身的迷茫与惆怅，情景交融。情感表达上，诗中既有孤独落寞之情，如‘孤解’所体现的，又有对远方消息的牵挂以及对往昔赠别之情的怀念。在意境营造方面，寒林、斜日、柴门、海村、野戍风烟等景象组合，营造出一种孤寂、萧索又略带迷茫的意境。主题思想围绕着诗人在病中的孤独寂寥，对远方的牵挂以及对往昔人事的怀念展开。

速览

《应容庵书至使者贽诗私觌病中和答》是明代诗人许相卿的作品，主题为孤寂、思乡、病中、白描。寒林斜日动柴门，一舸遥遥入海村。 七字通名孤解后，尺书欹枕得温存。 京华消息关心远，野戍风烟望眼昏。 万里江湖分终老，…