春病

译文

山间的太阳昏暗不明，被野外的烟雾笼罩着，碧绿的桃枝和艳红的杏花争奇斗艳地展示着春天的美丽。我这老头子独自辜负了观赏鲜花的约定，用布被蒙着头在大白天睡觉。

注释

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子，在这里形容山间被烟雾笼罩下的日光状态。

斗（dòu）

争斗，这里将碧桃和红杏拟人化，表现它们争艳的状态。

负（fù）

辜负，违背，在这里表示没有履行看花的约定。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘山日冥蒙笼野烟，碧桃红杏斗春妍’，描绘出一幅春日的景象，‘冥蒙’写出了山间日光的朦胧之感，‘笼’字将烟雾笼罩的状态生动呈现，‘斗春妍’把桃杏拟人化，赋予它们争斗春色的活力，画面感极强。在情感表达方面，通过‘老夫独负看花约，布被蒙头白昼眠’，可以看出诗人对自己未能赴看花之约的无奈与寂寥之情。在意境营造上，前两句营造出一种春日生机勃勃的氛围，而后两句则急转直下，形成一种寂寥、慵懒的意境。主题思想上反映了诗人对时光流逝、自身慵懒或者身体不适（春病）的感慨，以及在大好春光面前的无力感。

速览

《春病》是明代诗人许相卿的作品，主题为春日、寂寥、慵懒、写景。山日冥蒙笼野烟，碧桃红杏斗春妍。 老夫独负看花约，布被蒙头白昼眠。