雪兰

译文

金谷园昔日的美丽繁华如今只剩下断壁残垣，如雪的兰花带着国香在冰霰中依靠自己的孤根独立生长。在辋川那高傲的芭蕉相伴，一起辞谢司春之神东皇的费心援手。

注释

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，古代著名的豪华园林，常被用来代指繁华之所，出自《晋书·石崇传》。

妍华

美丽繁华。妍，美丽；华，荣华、华丽。

毁垣（huǐ yuán）

毁坏的墙垣。垣，墙。

国香

本指兰花。因为兰花香气馥郁，被视为花中珍品，故称为国香，也常用来比喻高贵的人或事物。

冰霰（bīng xiàn）

下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。

辋川（wǎng chuān）

地名，在今陕西省蓝田县南，王维曾有辋川别业，这里可能指代王维诗中的意境或者一种高雅的所在。

强项（qiáng xiàng）

这里指高傲、刚强不屈。项，脖子。强项，即脖子硬，不肯低头，形容刚正不屈。

东皇

司春之神。

赏析

从文学手法上看，首句‘金谷妍华空毁垣’运用了对比手法，将金谷园曾经的妍华与如今的毁垣相对比，为下文兰花在孤寂中生长做铺垫。‘国香冰霰自孤根’一句直接描写雪兰，‘国香’点明兰花的高贵，‘自孤根’则突出其孤独、独立的品性。这里以物喻人，暗示一种高洁、独立、不依赖外界的品质。‘辋川强项芭蕉伴’中引入辋川的芭蕉作伴，丰富了画面感，‘强项’赋予芭蕉一种高傲的姿态，与雪兰相互映衬。末句‘共谢东皇费手援’采用拟人的手法，以雪兰和芭蕉共同辞谢东皇援手，表达出一种倔强、不迎合的态度。从情感表达方面，诗中透露出一种对雪兰独立高洁品质的赞美之情，同时也可能蕴含着诗人自身的一种孤高自许、不与世俗同流合污的情感。在意境营造上，通过金谷园的荒芜、冰霰的寒冷、雪兰的孤根等意象，营造出一种清冷、孤寂而又高雅的意境。主题思想主要是借雪兰来表达一种独立、高洁、不依赖他人、坚守自我的品质。

速览

《雪兰》是明代诗人许相卿的作品，主题为咏物、高洁、孤寂、托物言志。金谷妍华空毁垣，国香冰霰自孤根。 辋川强项芭蕉伴，共谢东皇费手援。