简瞻仲乞醉翁床

译文

向瞻仲讨要醉翁床来供病中的我安睡，消瘦的身体今年比去年更加虚弱。斜靠着枕头不再有虚幻的梦境，面对着屏风时常学学野狐禅。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

蕉鹿梦（jiāo lù mèng）

典出《列子·周穆王》，喻指把真事看作梦幻的消极想法。

野狐禅（yě hú chán）

禅宗对一些妄称开悟而流入邪僻者的讥刺语。这里表示一种随性的、类似参禅的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘醉翁床乞病翁眠’直接点明主题，‘醉翁床’与‘病翁’形成一种有趣的关联，通过对比凸显出诗人自己的病弱状态。‘瘦骨今年减旧年’运用了对比的手法，将今年和旧年的身体状况作比，简单而直接地表现出身体每况愈下的情况。情感表达方面，诗中弥漫着一种无奈与自嘲的情绪，如‘欹枕更无蕉鹿梦’，‘蕉鹿梦’本是虚幻之事，这里说不再有，体现出一种对世事的淡然和无奈。在意境营造上，通过描写病中的自己躺在醉翁床上的状态，如‘欹枕’‘面屏’等动作，营造出一种病榻上的寂寥、萧索的意境。主题思想围绕着病中的生活状态和心态展开，表达出对自身健康状况的感慨以及一种在病中的生活态度。

速览

《简瞻仲乞醉翁床》是明代诗人许相卿的作品，主题为病中吟、自嘲、寂寥、对比。醉翁床乞病翁眠，瘦骨今年减旧年。 欹枕更无蕉鹿梦，面屏时学野狐禅。