越人遗屐

译文

患病三年双脚无力登山，收到一两双越地邮传过来的鞋子。自己笑自己原本就不是穿着珠履的富贵之人，正需要这鞋子去踩踏山间的险峻岩石。

注释

病䌸（bìng fù）

被疾病束缚，‘䌸’在这里是束缚的意思，描绘出患病而行动不便的状态。

邮传（yóu chuán）

通过邮递传送，表明物品的传递方式。

海缄（hǎi jiān）

从海那边寄来的封裹，‘缄’有封裹、书信之意，这里指装有鞋子的包裹。

珠履客（zhū lǚ kè）

指有谋略的门客或者富贵之人，这里诗人自嘲不是这样的富贵之人。

云磴（yún dèng）

:云雾中的石级，用来形容山路。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

赏析

从文学手法上看，首句‘三年病䌸登山脚’运用了写实的手法，点明自己因患病已久而行动不便，‘䌸’字用得很生动，仿佛病痛是绳索束缚着双脚。‘一两邮传过海缄’则点出鞋子的来源，通过‘邮传’‘海缄’等词增添了一种遥远而神秘的感觉。情感表达上，既有对自己病体的无奈自嘲，如‘自笑元非珠履客’，又有一种不甘于被疾病束缚，想要重新踏上险峻山路的积极态度。在意境营造方面，诗中提到的‘云磴’‘巉岩’描绘出了一种山路险峻、云雾缭绕的山间景象。主题思想围绕着疾病、收到馈赠以及自身积极向上的生活态度展开，体现出一种在困境中不放弃、乐观面对的精神。

速览

《越人遗屐》是明代诗人许相卿的作品，主题为自嘲、乐观、病中、赠物。三年病䌸登山脚，一两邮传过海缄。 自笑元非珠履客，正须云磴踏巉岩。