拟古仍古韵 其十六

译文

寒冷的气息飒飒生发，又加上夜里猿猴的悲啼。在家的人歌唱着《北风》，出征的人吟诵着《无衣》。一经分别就度过了九个秋天，心里知道不会很久违。在家的人在门前等候出征的旗帜，远远地看到那面容的光辉。归来的马跑得加倍地快，亲人亲自递上登车时拉手用的绳索。披着单被诉说着相思之情，百年的心愿是一同归去。梦到你远行，送你走出层层宫门。惊醒后泪水湿透了芳香的床席，劝你不要分离。必须回忆起离别之时，出入常常互相顾盼。从今以后摆脱车辐的限制（不再出征），不要再窥视家中的两扇门（不再离开家）。

注释

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

绥（suí）

登车时拉手用的绳索。

裯（dāo）

短衣。

睎（xī）

眺望，这里可理解为顾盼。

浃（jiā）

湿透。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲戚与思念交融的氛围。开篇以‘飒飒寒气发，重以夜猿悲’奠定了悲苦的基调，寒气相逼，夜猿悲啼，两种悲苦的意象叠加，给人一种冷寂哀愁之感。写作手法上，运用了对比，如‘居人歌北风，征人赋无衣’，居人与征人生活状态和情感的不同通过所歌所赋展现出来，同时也是互文，反映出双方都有着复杂的情感。从情感表达来看，整首诗围绕着征人离家与归家的情景，深刻地表达了离别之苦、思念之情以及对团聚的渴望。诗中的梦与现实交织，如‘梦君远行迈，送君出重闱。惊泪浃芳席，劝君莫分飞’，梦境中的送别更突显出现实中对离别的恐惧与不舍。主题思想上，主要是对征人生活以及征人家庭关系的描写，反映出战争或远行给人们带来的身心影响，体现了对家庭团圆、和平生活的向往。

速览

《拟古仍古韵 其十六》是明代诗人魏学洢的作品，主题为离别苦、思乡情、征人诗、悲戚感。飒飒寒气发，重以夜猿悲。 居人歌北风，征人赋无衣。 一别涉九秋，心知无久违。 门前候征旆，遥遥睹容辉。 归马驱倍疾，亲…