读史杂述 其一

译文

吕氏二人如凶猛的老虎依凭险要地势（负隅顽抗），将相们徒手与之搏斗。引诱老虎离开深深的洞窟，捆绑它们就像对付狐狸貉子一样。紧急的告诫关闭了殿门，快马传递符节斩杀于长乐宫。成功与失败就在呼吸之间，太阳升起彗星陨落。

注释

负嵎（fù yú）

也作‘负隅’，指依靠险要地势抵抗。

噏（xī）

同‘吸’。‘呼噏间’表示很短的时间。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为彗星是不祥之兆，这里以欃枪落表示吕氏之乱被平定后的清明景象。

赏析

这首诗在文学手法上采用了比喻的手法，将吕氏比作‘虎’，形象地写出吕氏的凶狠、跋扈难制，而将相们则‘徒手搏’，突出了当时局势的紧张与危险。又把被诱离巢穴后的吕氏比作‘狐貉’，表现出他们一旦失势就如同小兽般可被轻易制服，对比鲜明。在情感表达上，诗人对将相们能够成功制伏吕氏势力是持肯定态度的，从‘缚之若狐貉’等描写中能感受到一种胜利后的轻松感。在意境营造方面，‘两吕虎负嵎’勾勒出吕氏势大难制的危险氛围，‘日出欃枪落’则营造出一种拨云见日、阴霾散去的明朗意境。主题思想上通过叙述吕氏之乱被平定的事件，展现了历史的风云变幻以及正义终将战胜邪恶的道理。

速览

《读史杂述 其一》是明代诗人魏学洢的作品，主题为咏史、叙事、用喻、褒扬。两吕虎负嵎，将相徒手搏。 诱虎弃深窟，缚之若狐貉。 飞诫闭殿门，驰节斩长乐。 成败呼噏间，日出欃枪落。