读史杂述 其二

译文

英雄谋求退隐之路，这是可笑也是可怜的。他们驰马征战威震八方，到了日暮之年却寻求海上的三座仙山。亲手种植金光草，吸食露水又吞吃烟雾（以求长生）。可悲啊那篇《秋风辞》，汉武帝最终没有长寿。

注释

嗤（chī）

讥笑、嘲笑。

驰逐（chí zhú）

驱驰追逐，这里指征战。

八荒（bā huāng）

指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，指离中原极远的地方，这里表示天下。

三山（sān shān）

古代神话传说中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲，是神仙居住的地方。

金光草（jīn guāng cǎo）

传说中的仙草，据说食之可以长生。

茂陵（mào líng）

汉武帝刘彻的陵墓，这里代指汉武帝。

无年（wú nián）

没有长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述英雄的行为，从驰骋天下到晚年求仙，最后发出悲叹。情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对英雄暮年求仙行为的嘲讽，认为他们此前追逐名利，到最后却妄图通过求仙来延续辉煌，这种行为可嗤；又有一种怜悯之情，怜悯他们在时光面前的无奈之举。在意境营造上，通过描绘英雄的征战、求仙等行为构建出一种宏大而又略带荒诞的意境。主题思想上，表达了对英雄人物命运的思考，也暗示了荣华富贵终有尽时，求仙问道也无法改变命运的观念。

速览

《读史杂述 其二》是明代诗人魏学洢的作品，主题为叙事诗、讽喻、感怀、历史人物。英雄图退步，可嗤亦可怜。 驰逐威八荒，日暮求三山。 手植金光草，吸露还餐烟。 悲哉秋风辞，茂陵乃无年。