读史杂述 其八

译文

番地的少年箭术高强，箭杆用金装饰，箭头如狼牙般锋利。单支箭容易折断如同腐朽的木头，而十九支箭合在一起就能胜过千百支单箭。兄弟之间相互依靠，就如同箭在箭袋之中（团结力量大）。用雕饰的弓相交欢好，用牛角做的弓则象征乖离隔阂。我写下这折箭之吟，就如同阿干歌的第二拍。

注释

簳（gǎn）

箭杆。

笮（zé）

一种盛箭的竹器。

敦弓（diāo gōng）

有画饰的弓。

驩（huān）

同‘欢’，欢乐。

阿干（ā gān）

鲜卑语，指哥哥。这里阿干歌可能是表达兄弟之情的歌曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。先描写番儿的箭，从箭的精美、强壮，引出单箭易折而多箭难折的道理，进而以箭在笮（箭袋）来比喻兄弟之间的相互依存关系，又用敦弓（雕弓）和角弓分别代表交好和乖隔，生动形象。在情感表达方面，强调了兄弟团结的重要性，对兄弟间和睦相处有着向往和珍视之情。在意境营造上，通过对番儿箭的描写构建出一种带有异域风情的画面，然后巧妙地过渡到对兄弟关系的感悟。主题思想上，以箭喻人，借箭的不同状态和作用来阐述兄弟间关系的道理，富有哲理意味。

速览

《读史杂述 其八》是明代诗人魏学洢的作品，主题为哲理、兄弟情、比兴、异域风。番儿花箭强，金簳狼牙脊。 单枝折如朽，十九胜千百。 兄弟相为依，一如箭在笮。 敦弓交驩好，角弓刺乖隔。 我作折箭吟，阿…