舟雨怨 其一

译文

欢乐的情思与愁苦的情绪交织在一起，夜间的话语一直持续到留恋不舍。小雨淅淅沥沥勉强还能听得到，残灯尚存还来得及入睡。有声音在互相亲昵地称呼（此处指两人情话绵绵），却没有办法向天地忏悔（为两人的感情纠葛而无奈）。在篷窗之下低低地掩着身子，到了深夜各自悄然无声。

注释

差能（chā néng）

勉强能够

尔汝（ěr rǔ）

表示亲昵，以你我相称

忏（chàn）

忏悔，佛教用语，这里表示对情感纠葛的一种无奈之情

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从写作手法来看，首联直叙欢情与苦绪，通过‘夜语到流连’这种描写将人物的状态和情感初现端倪，平实中带着淡淡的情绪。颔联通过‘小雨’‘残灯’这样的典型意象，进一步烘托出一种压抑且略带凄凉的氛围，以景衬情。颈联‘有声相尔汝，无路忏人天’运用对比手法，将两人之间亲昵的话语与无法向天地忏悔的无奈形成鲜明对比，深化了情感矛盾。在情感表达上，诗中既有欢情又有苦绪，是一种复杂而纠结的情感，这种情感在诗中层层递进，从夜语的流连到对自身情感在天地间无法安放的无奈，最后到深夜的悄然无语，表现出诗人内心深处的惆怅与矛盾。主题思想围绕着情感的纠葛与无奈展开，展现出在特定情境下，人的情感与外界、与道德观念之间的冲突。

速览

《舟雨怨 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为抒情、惆怅、以景衬情、情感纠葛。欢情并苦绪，夜语到流连。 小雨差能听，残灯尚及眠。 有声相尔汝，无路忏人天。 低掩篷窗下，更深各悄然。