旅次闻隔壁棋子声

译文

一局棋下完覆盖了整个白天，（女子）停下针线活就按照棋谱下棋。两个人喧闹嬉笑夹杂在一起，棋子落下都来不及数。较量棋艺谁能领先，不打算孤注一掷地下注。只是这样陪着郎君嬉戏，或许可以弥补春天将逝的遗憾。偏偏有个人在侧耳倾听，徘徊到中午。飞花害怕沾身，（下棋）能消除各种烦恼痛苦。钏镯的响声从缝隙边传来，身影隐匿（在旁边）光线时隐时现。姑且尝试在定境中的禅意，（看那）寂静之中仿佛天机在舞动。

注释

遑（huáng）

闲暇，空闲。这里‘未遑数’表示来不及数棋子。

校（jiào）

比较，这里指比较棋艺。

孤注

把所有的钱并作一次赌注，这里表示不进行冒险的下注。

属耳（zhǔ ěr）

注意倾听。

亭午

正午。

钏（chuàn）

用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，通过描写隔壁下棋的场景，如“两两喧笑杂，子落未遑数”生动地描绘出下棋者的状态，通过人物的喧闹、棋子的起落等细节描写，使下棋的场景跃然纸上。在情感表达方面，诗中既有下棋者的欢快嬉戏之情，如“只此就郎嬉，春残或可补”，体现出一种闲适惬意，以棋来弥补春日将尽的遗憾；又有旁观者的独特感受，从旁观者的角度，写出了一种静谧中的禅意，如“聊试定中禅，寂寂天机舞”，两种情感相互交织。在意境营造上，既有下棋时的喧闹欢快的小场景意境，又有从旁观者角度感受到的那种静谧、充满禅意的大意境，二者相互映衬。主题思想上，通过对下棋场景以及旁观者的描写，既表现了生活中的趣味和闲适，又有对禅意和宁静内心的一种探寻。

速览

《旅次闻隔壁棋子声》是明代诗人凌义渠的作品，主题为叙事诗、闲适、生活趣景、禅意。一局覆清昼，停针辄按谱。 两两喧笑杂，子落未遑数。 校情孰争先，不拟孤注赌。 只此就郎嬉，春残或可补。 属耳偏有人，徘…