舟卧听雪

译文

腊月里像往常一样温暖，这个夜晚却觉得未曾有过的寒冷。听那声音仍然带着雨意，散落的颗粒突然变成冰。从我踏上旅途开始，遥远地知道（家中的人）寒夜思念增多。在船与冰相互挤压的地方，整夜冻起层层的冰。

注释

兹宵（zī xiāo）

这个夜晚。兹，这，这个。宵，夜晚。

散粒（sàn lì）

这里形容雪粒分散的样子。散，分散。粒，颗粒。

客途（kè tú）

旅途。客，在外旅行的人。途，路途。

啮（niè）

咬，这里指船与冰相互挤压，是一种拟人化的用法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寒的氛围，通过舟卧听雪的场景，将旅途中寒冷的感觉以及由此引发的思绪展现出来。写作手法上，首联运用对比，‘腊月如常暖，兹宵觉未曾’，将腊月平常的温暖和今夜的寒冷对比，突出今夜的寒冷之感。颔联从听觉和对雪的形态描写入手，‘听声仍带雨，散粒乍为冰’，细致地写出雪由雨变冰的过程，生动可感。在情感表达方面，颈联‘以我客途始，遥知寒思增’体现出诗人在旅途中对家人的思念以及旅途的孤独感，因自己客途的寒冷，推想家人对自己的思念也会增多。主题思想围绕着旅途的孤寒和对家人的思念展开，整体风格较为质朴，通过对雪夜舟中的种种描写，深刻地表达出内心的情感。

速览

《舟卧听雪》是明代诗人凌义渠的作品，主题为羁旅情、寒夜思、听雪诗、旅途诗。腊月如常暖，兹宵觉未曾。 听声仍带雨，散粒乍为冰。 以我客途始，遥知寒思增。 与舟相啮处，彻夜冻层层。