元日早起即事

译文

乡村的鸡叫声带着寒意又有些喑哑，又感觉到到了五更时分。门上贴着新春的对联，在他乡看到古老的节俗仪式。心中的思念暂且如此吧，那些梦境已不容再追寻。只是惭愧主人的盛情，在艰难的境遇下还备下一杯酒。

注释

涩（sè）

这里形容鸡叫声不顺畅，喑哑。

门帖（mén tiě）

即春联，是春节时贴于门上的对联。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿，这里代指酒。

赏析

这首诗意境上营造出一种淡淡的孤寂与思乡之情，又混合着对他人好意的感恩愧疚。从写作手法来看，首联通过对村鸡叫声的描写，从听觉角度点明时间是五更，简单而直接地开启了清晨元日的叙事。颔联中‘门帖留新句’描绘了新年贴春联的习俗，‘他乡见古仪’则点明身处他乡看到故乡的习俗，新旧对比、故乡他乡对比，强化了思乡的情感。颈联‘所思聊复尔，有梦不容追’情感转为无奈，思念只能暂且搁置，梦境无法追寻，将那种漂泊之人的惆怅表现出来。尾联通过‘却愧主人意，艰难备一卮’，以愧疚之情结束全诗，在元日这样的节日，主人在艰难的情况下还热情招待自己，更加烘托出内心的复杂情感。主题思想围绕着在元日这个特殊时刻身处他乡的复杂感受，包括思乡、对生活的感慨以及对他人好意的感激愧疚。

速览

《元日早起即事》是明代诗人凌义渠的作品，主题为思乡情、元日诗、感愧疚、写清晨。村鸡寒复涩，又觉五更时。 门帖留新句，他乡见古仪。 所思聊复尔，有梦不容追。 却愧主人意，艰难备一卮。