留别刘晖吉司理 其一

译文

衙门庭院里山峰的影子簇拥着像发簪一样，坐卧行走吟诗作对都尽兴到极致。处理政事进入到从容自得的境界您比较擅长，而梦境被惊扰迁移我怎么能够忍受。耶溪正好适合趁着春天去泛舟游玩，古老的洞穴曾经听说有人拿着火把去探寻。只是缺少了清闲的时机相互应和，徒然留下双鞋在江南之地。

注释

委蛇（wēi yí）

这里指从容自得的样子，原指绵延曲折的样子，出自《诗经·召南·羔羊》‘退食自公，委蛇委蛇’。

迁扰

惊扰、扰乱的意思。

耶溪

即若耶溪，在今浙江绍兴，是一处有名的风景胜地。

清机

清闲的时机或心境。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写衙庭峰影，运用比喻的手法，将峰影比作簪，生动形象地描绘出一幅庭院景色图，给人以直观的视觉感受。颔联‘政入委蛇君较得，梦成迁扰我何堪’采用对比手法，将友人处理政事的从容与自己被梦惊扰的不堪相对比，在对比中表达出自己的一种情绪状态。在情感表达方面，既有对友人在政事上得心应手的钦佩，又有自身因梦扰而产生的烦闷与无奈。在意境营造上，诗中既有衙门庭院中的峰影这样宁静的画面，又有耶溪泛舟、古穴探炬的动态画面，动静结合，营造出一种丰富而多元的意境。主题思想上，通过描写与友人的不同境遇，表达出对友人的赞赏、自身的烦恼以及即将分别的不舍等复杂情感。

速览

《留别刘晖吉司理 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、对比、离别、抒情。衙庭峰影簇如簪，坐起行吟致尽酣。 政入委蛇君较得，梦成迁扰我何堪。 耶溪恰好乘春泛，古穴曾闻列炬探。 独少清机相接取，…