留别刘晖吉司理 其二

译文

孤独乖僻之情一往而深难以自禁，忙忙碌碌奔波而辜负了最初的本心。想要追寻那美好的会面却难以实现，寄托行迹最终还能依靠高洁的情怀。佛经刚刚展开时要避开湿气，芦苇帘子低低卷起可每天都忧愁阴云。面对您恐怕难免呈现出清冷的神态，就像洗净眼睛看窗前映照的莫岑山。

注释

孤畸（gū jī）

孤独乖僻。这里形容诗人独特而又孤独的心境。

梵夹（fàn jiá）

指佛经。古代印度用梵文书写在贝多树叶上的佛经，称为梵夹。

讵免（jù miǎn）

岂能避免。表示一种难以避免的状态。

良晤（liáng wù）

美好的会面。表达对美好相聚的期待。

素襟（sù jīn）

本心，也可指高洁的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘一往孤畸不自禁’直白地表达出自己内心孤独乖僻难以控制的状态，‘驱来碌碌负初心’则点明被世俗驱驰而背离初心的感慨，直抒胸臆。颔联中‘寻声未拟追良晤，托迹终能倚素襟’对仗较为工整，通过欲追寻而不得和终能有所依托的对比，表现出内心的复杂情绪。颈联‘梵夹乍舒时避湿，苇帘低卷日愁阴’以景语写情语，看似写佛经展开要避湿、苇帘卷着发愁阴天，实则暗示自己所处环境的不佳以及内心的忧愁。尾联‘对君讵免为清态，洗眼窗前照莫岑’再次点明面对友人时自己清冷的态度，以及那种犹如看窗外山峰般的澄澈心境。在情感表达方面，全诗流露出孤独、辜负初心的悔恨、忧愁等情绪。在意境营造上，整体氛围较为清冷、孤寂，如‘梵夹’‘苇帘’‘愁阴’等意象都增添了这种意境。主题思想上，主要是表达自己内心的复杂情绪，对自我状态的剖析以及对友人的一种情感态度。

速览

《留别刘晖吉司理 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为直抒胸臆、孤独、忧愁、清冷。一往孤畸不自禁，驱来碌碌负初心。 寻声未拟追良晤，托迹终能倚素襟。 梵夹乍舒时避湿，苇帘低卷日愁阴。 对君讵免为清态，…