除夜符离旅舍 其一

译文

亲戚朋友都在这个地方，各自怀着思念之情。荒坡上吃的一顿饭味道苦涩，江对岸的风俗让人疑惑。幸赖歌舞音乐之声已经消失，稍稍让人遗憾的是酒杯中的酒上得太迟。旅途应该还未走到一半，白发却已经一丝丝地出现了。

注释

姻友（yīn yǒu）

有婚姻关系的亲戚、朋友。

荒陂（huāng bēi）

荒芜的山坡。

歌吹（gē chuì）

歌声和乐声。‘吹’为吹奏之意，在古文中常表示音乐。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老或忧愁所致。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点与人物的状态，‘姻友同兹地，有怀各自持’，平铺直叙中见真挚，奠定了全诗的情感基调。颔联‘荒陂一饭涩，馀俗隔江疑’通过描写荒坡上难吃的饭食以及对岸令人疑惑的风俗，从侧面烘托出旅途中的孤独与不适。颈联‘所赖歌吹杳，稍怜杯酒迟’，一‘赖’一‘怜’，用词巧妙，形成一种微妙的情感对比，歌吹的消失本应庆幸，而杯酒的迟来却又稍有遗憾。尾联‘客程应未半，华发已丝丝’直抒胸臆，以旅途未半而白发已生，将旅愁与时光易逝、人生易老的感叹融合在一起，深化了主题。在意境营造上，整首诗通过对旅舍周围环境、饮食、风俗等的描写，构建出一种孤寂、萧索、惆怅的意境。情感表达上，全诗弥漫着孤独、思乡、对旅途的厌倦以及对时光流逝的感伤。主题思想围绕着旅途中的孤独感、思乡情以及对人生的感喟展开。

速览

《除夜符离旅舍 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为旅愁、思乡、孤寂、写实。姻友同兹地，有怀各自持。 荒陂一饭涩，馀俗隔江疑。 所赖歌吹杳，稍怜杯酒迟。 客程应未半，华发已丝丝。