除夜符离旅舍 其二

译文

这个夜晚（的时光）都难以抛掷（打发），更不要说凭借什么来排解旅途中的愁思了。车马虽然暂时停歇，但是沙尘雾气依然弥漫。有酒喝就使僮仆也欢快起来，叙说年龄就先从朋友说起。灯光照过来心中事清清楚楚，那微弱将灭的是半床的灯光。

注释

掷（zhì）

本义为投掷，这里引申为抛掷、打发（时光）

旅思（sī）

旅途中的思绪、愁思。

蹄轮

指代车马。蹄是马蹄，轮是车轮，二者组合起来代表车马这一交通工具。

相仍

依然，仍旧。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体比较平实直白，以叙事和描写为主。首联直接点明旅夜难捱，旅思难消，直抒胸臆，奠定全诗的情感基调。颔联通过描写外在的环境，蹄轮暂缓但沙雾仍在，以景衬情，烘托出旅途的艰辛和难以解脱的羁旅愁闷之感。颈联描写旅舍中的场景，得酒而欢童仆，叙年先及友朋，这些细节生动地展现出旅途中暂时的慰藉。尾联‘照来心历历，微灭半床灯’是很精妙的描写，灯光照亮内心的愁绪，那半灭的灯如同自己渺茫的前途和孤独的处境，情景交融。在情感表达上，主要抒发的是羁旅途中的孤独、愁闷以及对时光难以打发的感慨。意境上营造出一种孤独、萧索、迷茫的氛围。主题思想围绕羁旅愁思展开，展现了旅人在旅舍中的种种情思。

速览

《除夜符离旅舍 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为羁旅愁、直抒胸臆、以景衬情、细节描写。是夜皆难掷，何言旅思凭。 蹄轮虽暂缓，沙雾此相仍。 得酒欢童仆，叙年先友朋。 照来心历历，微灭半床灯。