蜀客谈蜀事 其三

译文

四川的女子谈论四川的事情。那些女子穿着锦缎做的衣服，化着浓妆，原本就很是自傲。战斗激烈之时脱下战甲涂抹唇膏。远远传扬的这件事很值得画成图画，不必再向薛涛询问春笺之事了。

注释

锦伞（jǐn sǎn）

用锦缎制成的伞，在这里用来形容女子的穿着华丽。

红妆（hóng zhuāng）

女子艳丽的妆饰，这里指代女子。

战酣（zhàn hān）

战斗激烈、正酣之时。

唇膏（chún gāo）

涂抹在嘴唇上的膏状物，用于化妆。

春笺（chūn jiān）

春日里的信笺，这里可能指代薛涛笺，薛涛是唐代女诗人，以制笺出名。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦伞红妆故自豪’描绘出四川女子独特的外在形象，色彩鲜明，‘锦伞’‘红妆’属于典型的视觉描写，给人以艳丽之感，直接刻画形象。‘战酣卸甲注唇膏’则运用一种夸张与诙谐的手法，将战场上战斗正酣与女子卸甲涂唇膏的场景并置，形成一种强烈的反差，画面感极强，充满荒诞的趣味。在情感表达上，诗中透露出一种对蜀地女子既赞赏又调侃的复杂情感，赞赏她们的自豪洒脱，又调侃她们在战斗中不忘爱美。在意境营造上，构建出一种独特的蜀地风情画面，有战斗的场景，又有女子独特的行为举止，充满了地方特色和奇幻的色彩。主题思想方面，通过描述蜀地女子的独特之事，展现出蜀地独特的风俗文化和人物风貌。

速览

《蜀客谈蜀事 其三》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写人、蜀地、诙谐、风俗。锦伞红妆故自豪，战酣卸甲注唇膏。 遥传此事堪图画，不向春笺问薛涛。