阳谷店

译文

在阳谷的旅店里，行行走走于黄昏中的村落，疲倦得就像鸟儿归投树林。村里的酒难以让人喝醉，突然泛起的凉意一下子满溢胸怀。预先忧愁那层层叠叠的山峦，梦境萦绕在那一片葱绿而如烟的深处。特别奇怪秋声来得太早，只为那飒飒的声响。

注释

阳谷

地名。

墟落

村落。出自王维《渭川田家》‘斜光照墟落，穷巷牛羊归。’

浮凉

轻微的凉气。

千嶂

嶂，高险的山，千嶂指众多的山峰，形容山峦重叠。

沓

多而重复，这里形容山峦重叠的样子，读tà。

绿烟

绿色的烟雾，常用来形容草木茂盛之处。

殊怪

特别奇怪。

飒飒

形容风吹动树木枝叶等的声音，读sà sà。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷且略带忧愁的意境。从写作手法上看，首联以‘行行’这一叠词和‘鸟投林’的比喻，生动地写出诗人旅途的疲惫，‘倦若鸟投林’把自己比作归林的倦鸟，形象而贴切。颔联中‘村酿难成醉’写出了诗人心中愁绪之深，酒都难以消愁，‘浮凉乍满襟’通过触觉描写‘凉’意满襟，不仅是身体感受到的凉，更暗示内心的凄凉。颈联‘预愁千嶂沓’直抒胸臆，表达出对前路重重山峦的忧愁，‘梦绕绿烟深’则虚实结合，将现实中的忧愁延伸到梦境之中。尾联‘殊怪秋声早，为来飒飒音’，以秋声早至，飒飒之音，进一步烘托出一种寂寥、不安的氛围，同时也借秋的早至暗喻愁绪的提前来临。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕旅途的疲倦、对前路的忧愁展开。

速览

《阳谷店》是明代诗人凌义渠的作品，主题为旅途愁、羁旅诗、借景抒情、清冷意境。行行墟落晚，倦若鸟投林。 村酿难成醉，浮凉乍满襟。 预愁千嶂沓，梦绕绿烟深。 殊怪秋声早，为来飒飒音。