柳枝词 其一

译文

一根柳枝低低垂下碰到尘土，经受不住风神封姨发怒变色。还是把像愁绪一样的柳丝收拾干净吧，在章台那样的地方很容易就被他人攀折。

注释

趁却（chèn què）

追随着，这里指柳枝低垂触碰到。

封姨（fēng yí）

古时神话传说中的风神。

作色（zuò sè）

脸上变色，指神情变严厉，发怒。

章台（zhāng tái）

本是汉代长安街名，多为歌伎聚居之所，后多用来指青楼等地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将柳枝拟人化，如‘不耐封姨作色嗔’赋予了柳枝人的情感和反应，生动地写出柳枝的柔弱和无奈。在情感表达方面，诗中蕴含着一种怜惜、哀怨之情，通过描写柳枝易被尘土沾染、易被风吹动以及容易被他人攀折，暗喻女子的柔弱、无奈以及可能遭受的轻薄命运。在意境营造上，构建出一种略带哀愁和无奈的氛围，低低沾尘的柳枝在风神的‘作色嗔’下显得楚楚可怜。主题思想上，借柳枝表达对弱女子命运的同情与关注，反映出社会中女性可能处于的被动与不安的境地。

速览

《柳枝词 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为拟人、怜惜、哀怨、柔弱。一枝低趁却沾尘，不耐封姨作色嗔。 好把愁丝收拾尽，章台容易逐他人。