灯市歌 其三

译文

勉强学着南方女子的妆容将眉黛重重描绘，在月光下逢迎客人双手一起招摇。夜晚京城的街道澄澈得像水一样，低着头已经早早走过了第三座桥。

注释

黛重（dài zhòng）

黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料，‘黛重’表示将眉画得浓重。

逢迎

本义为迎接，这里指女子招揽客人，有讨好、迎合之意。

天街

京城中的街道。

赏析

从文学手法上看，前两句运用细节描写，通过描写女子的妆容和逢迎的动作，生动地勾勒出一位在灯市中活动的女子形象。‘强学’一词暗示出女子并非本地人，也许是为了迎合灯市中的某种氛围或者顾客喜好而刻意为之。后两句通过描写‘夜色天街澄似水’，将环境氛围营造出来，‘澄似水’的比喻生动地写出了夜晚街道的清澈和平静，与前两句女子的逢迎形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中隐隐透露出对女子这种逢迎生活的一种同情或者感慨。在意境上，既有灯市夜晚热闹背后女子逢迎的世俗画面，又有清澈平静的街道这样宁静的画面，二者相互交织。主题思想上反映了灯市这一特殊场景下不同人物的生活状态。

速览

《灯市歌 其三》是明代诗人凌义渠的作品，主题为人物描写、灯市景象、同情、夜景。南妆强学黛重描，月下逢迎手并招。 夜色天街澄似水，低头早过第三桥。