芳兰怨 其二

译文

几枝芳兰被谨慎地对待胜过珍贵的南金，怎忍心让尘埃沾染、蠹虫侵害。日落时分在小窗前频频注目，天气寒冷时翠袖之人应好好加以关照。起初怀疑它在幽静山谷无人问津，又担心它这娇弱的花朵坠落在台阶深处。口中嚼着莲须应该独自愁苦，衔着酒杯默默无语一直到如今。

注释

缄慎（jiān shèn）

谨慎、小心。‘缄’有封闭、收敛之意，这里表示对待芳兰时小心翼翼的态度。

南金

南方出产的铜，后泛指珍贵之物。这里用以强调芳兰的珍贵。

翠袖

这里可能指代佳人或者高洁之人。原指绿色的衣袖，常被用来描绘女子或者象征美好的人物形象。

危芳

娇弱、危险中的花朵，这里形容芳兰处境堪忧。‘危’表示危险、不安稳。

莲须

莲花的花蕊，可入药，味甘涩。这里可能是诗人用来衬托芳兰的苦涩境遇。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了拟人、象征等手法。将芳兰拟人化，如‘忍遣尘沾与蠹侵’赋予芳兰人的情感与意识，仿佛它会不忍被尘埃沾染和蠹虫侵害。象征手法的运用也较为明显，芳兰可能象征着高洁的君子或者美好的品德。在情感表达方面，诗中充满了怜惜与忧虑之情，对芳兰的境遇深感同情，如‘初疑幽谷无人问，再虑危芳堕砌深’。在意境营造上，通过‘日落小窗’‘天寒翠袖’等景象营造出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对芳兰的珍视、对美好事物可能遭受厄运的担忧，反映出诗人对高洁品质的尊崇以及对美好事物易逝的感慨。

速览

《芳兰怨 其二》是明代诗人凌义渠的作品，主题为托物言志、怜惜之情、幽冷意境、拟人手法。数枝缄慎过南金，忍遣尘沾与蠹侵。 日落小窗频送眼，天寒翠袖好关心。 初疑幽谷无人问，再虑危芳堕砌深。 口嚼莲须应独苦，…