赵州柏林寺

译文

有几处浓郁的青色，于是就被称为柏林。来到此地刚看到它的影子，迎出门来的只有僧人。水平直地悬挂如同千尺的水帘，灯光虚幻地与树枝相接。只要不迷失于真相本质，就可以随意看待兴衰更替。

注释

郁然（yù rán）

浓郁的样子。

瞻影（zhān yǐng）

瞻，看；瞻影即看到影子。

平悬（píng xuán）

平直地悬挂。

幻接（huàn jiē）

虚幻地连接。

真际（zhēn jì）

真相、本质。

赏析

这首诗在意境营造上，前两联通过简单的描写勾勒出柏林寺的清幽，如‘郁然青数点’，以简洁的笔触描绘出柏林寺被绿树环绕的画面，‘来止初瞻影，迎门仅有僧’更增添了一种静谧感，让人感受到古寺的寂寥。在写作手法上，颈联‘平悬千尺水，幻接几枝灯’运用了夸张和通感的手法，‘千尺水’是夸张，将水的形态描绘得极为壮观，‘幻接’则把视觉的灯光与树枝的相接写出一种虚幻的感觉，仿佛打破了不同感官的界限。情感表达方面，整体传达出一种对柏林寺宁静、古朴氛围的喜爱，同时又有一种超脱尘世的淡定，如尾联‘但不迷真际，随宜阅废兴’，表现出诗人在这古寺中领悟到的不被外物所迷惑，淡然看待世事兴衰的心境。主题思想上，通过对柏林寺景色和氛围的描写，表达了对古寺宁静氛围的感受以及一种超凡的处世态度。

速览

《赵州柏林寺》是明代诗人凌义渠的作品，主题为写景、古寺、清幽、静谧。郁然青数点，遂以柏林称。 来止初瞻影，迎门仅有僧。 平悬千尺水，幻接几枝灯。 但不迷真际，随宜阅废兴。