柏乡公署看月 其一

译文

夜晚独自如此清冷，怎么能就这样掩上门扉呢。庭院空旷更显得月光皎洁，树叶坠落还在空中飘舞。对着食物却频频放下筷子，受到寒气侵袭还没有添衣。灯芯挑了之后又结成花，勉强以此慰藉即将归家之人。

注释

遂（suì）

就，于是。

滋（zī）

更加，越发。

当食（dāng shí）

对着食物的时候。

侵寒（qīn hán）

遭受寒冷。

授衣（shòu yī）

增添衣服，古时九月备制寒衣，称授衣。

赏析

从文学手法上看，首联‘独夜清如许，何能遂掩扉’以设问开篇，引起读者兴趣，写出夜晚的清冷以及诗人难以入眠掩扉的状态。颔联‘庭空滋皎皎，叶坠故飞飞’通过庭院空旷与月光皎洁的环境描写，以及树叶坠落仍飞舞的动态描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘当食频停箸，侵寒未授衣’运用细节描写，吃饭时停箸、受冷未添衣，从侧面表现出诗人的愁绪。尾联‘灯花挑更结，差以慰将归’中灯花结是一种传统的祥瑞之兆，诗人借此勉强慰藉自己将归的情绪，是一种以乐景写哀情的手法。在情感表达上，全诗弥漫着孤寂、清冷、惆怅的情绪。在意境营造上，通过夜、庭、月、叶、灯等意象，构建出一个清冷孤寂的秋夜意境。主题思想则是表达诗人在柏乡公署的孤独寂寥以及对归家的期盼。

速览

《柏乡公署看月 其一》是明代诗人凌义渠的作品，主题为孤寂、清冷、思乡、秋夜。独夜清如许，何能遂掩扉。 庭空滋皎皎，叶坠故飞飞。 当食频停箸，侵寒未授衣。 灯花挑更结，差以慰将归。