暮投上方寺

译文

傍晚时分投宿于上方寺，暮色笼罩着这荒僻的寺庙，上山的道路在翠绿的山林间盘旋了好几层。山涧边的花朵与积雪相互映衬，桥上的月光映照着流动的冰。在这里住了一晚盖着僧人的被子，独自吟诗借着佛前的灯光。早晨看山下的道路，浓重的湿气布满了挂满白霜的藤蔓。

注释

暝色（míng sè）

暮色，傍晚昏暗的天色。

荒寺（huāng sì）

荒凉、偏僻的寺庙。

行盘（xíng pán）

行，行走；盘，盘旋。指山路在山间盘旋。

递（dì）

传递，这里可理解为映照、映射。

赏析

从文学手法上看，此诗善用写景来烘托氛围。首联点明投宿的时间和地点，‘暝色投荒寺，行盘翠几层’，‘投’字将暝色拟人化，仿佛暝色主动投向荒寺，生动地写出了暮霭沉沉的景象，‘行盘翠几层’则描绘出山路盘旋于翠绿山林间的画面，富有层次感。颔联‘涧花分积雪，桥月递流冰’对仗工整，‘分’和‘递’字用得极为精妙，将涧花与积雪、桥月与流冰的关系细腻地表现出来，给静态的景物增添了动态感，营造出清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，诗人通过描写在寺庙中的住宿经历，如‘一宿同僧被，孤吟借佛灯’，‘同僧被’‘借佛灯’这些细节体现出一种清冷、孤寂的羁旅之感。而尾联‘晓看山下路，湿气满霜藤’进一步烘托出这种氛围，诗人清晨看到山下的道路被湿气和霜藤所环绕，更有一种前途未卜、漂泊不定的惆怅情绪。主题思想围绕着羁旅途中投宿山寺的所见所感展开，表达出羁旅的孤独与清冷。

速览

《暮投上方寺》是明代诗人吴鼎芳的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、清冷。暝色投荒寺，行盘翠几层。 涧花分积雪，桥月递流冰。 一宿同僧被，孤吟借佛灯。 晓看山下路，湿气满霜藤。