柴门

译文

柴门透着丝丝凉气，风吹动白色的纶巾。秋色延伸到孤云之外，斜阳的光辉映照在水边。贫穷只能甘愿听凭薄命，生病也只能听任闲居的身躯。连续数月酒杯中没有酒，却还有带着酒来探访的人。

注释

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

薄命

命运不好，福分差。

尊中

尊同‘樽’，酒杯之中，这里指没有酒。

载酒人

带着酒来的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘柴门凉气入，风动白纶巾’通过描写柴门、凉气、风、纶巾等意象，采用白描手法，勾勒出一幅简淡的画面。颔联‘秋色孤云外，斜光映水滨’描绘出开阔而略带孤寂的秋景，视野由远及近，动静结合，孤云是静景，斜光映照水滨是动景。在情感表达方面，诗中透露出诗人一种无奈和闲适交织的情绪。颈联‘贫惟甘薄命，病亦任闲身’直接表达对贫穷和疾病的态度，既有安于贫困、顺应命运的豁达，又有一种无奈之感。尾联‘累月尊中禁，还来载酒人’则体现出虽然生活困窘但仍有友人来访的欣慰之情。在意境营造上，全诗营造出一种略带孤寂、萧索却又有几分旷达的意境。主题思想围绕诗人的贫病生活状态以及在这种状态下的心境展开，展现了诗人对自身境遇的复杂感受。

速览

《柴门》是明代诗人吴鼎芳的作品，主题为贫病交加、萧索秋景、旷达心境、白描手法。柴门凉气入，风动白纶巾。 秋色孤云外，斜光映水滨。 贫惟甘薄命，病亦任闲身。 累月尊中禁，还来载酒人。