南归诗十九首 其十七 登北固下并甘露港还舟夹港多樱桃园

译文

往南归乡途中所作诗十九首中的第十七首，登上北固山再下到甘露港乘船返回。两岸夹港有许多樱桃园。

北固山的道路平坦而绵长，平缓的山冈就像长长的田埂。

长江与青山出现在身体两侧，众多景物无一能隐藏其形。

左右顾盼尽收金山和焦山，远远眺望能看到层层的城郭。

城中升起袅袅炊烟，与山间云气相互凝结。

阳光照射在远处的江面上，波光闪烁如同跳跃的火焰。

天空与江水上下浑然一体，水面连微波都没有兴起。

转而想到划船的美妙，把我之前所惊叹的景色都抛却脑后。

下山去寻找开满鲜花的溪流，落日映照下樱桃如喷出的红色火焰。

花朵也喜爱傍晚的妆容，高低错落呈现出众多姿态。

穿行在花丛中坐在草地上，回去的路上香气弥漫。

注释

坦迤（tǎn yǐ）

形容地势平坦而绵长。

修塍（xiū chéng）

长长的田埂。塍，田间的土埂子。

金焦

指金山和焦山，是江南的名山。

层城

指层层的城郭。

跃冶（yuè yě）

原指金属熔液在炉中翻腾，这里形容波光闪烁。

冥冥（míng míng）

昏暗深远的样子，这里形容香气弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘北固行坦迤，平冈若修塍’简单几笔就勾勒出北固山的地势形态。在写景方面，层次分明，先写登山所见的整体景色，如‘江山出两腋，群物无遁形’，将江山的壮阔和视野的开阔展现出来；接着从远及近，描写城中炊烟、山间云气、江上波光等，画面感极强。情感表达上，诗人在登山观览景色时充满了对自然的喜爱与惊叹，如‘日色射远江，跃冶光晶荧。天水上下同，微波不能兴’对江景的描写中透露出惊喜之情，而后又表达了对划船乐趣的向往以及对眼前繁花盛景的陶醉。在意境营造上，全诗营造出一种开阔、静谧而又富有生机的意境，开阔体现在对江山景色的描绘，静谧从‘天水上下同，微波不能兴’可看出，富有生机则是在描绘樱桃园中的花朵‘花亦爱晚妆，高低众态生’。主题思想主要围绕诗人南归途中登山临水的所见所感，既有对自然景色的欣赏，也有自身游玩过程中的惬意之情。

速览

《南归诗十九首 其十七 登北固下并甘露港还舟夹港多樱桃园》是明代诗人李流芳的作品，主题为写景、思乡、游记、白描。北固行坦迤，平冈若修塍。 江山出两腋，群物无遁形。 顾盼收金焦，迢遥控层城。 城中起炊烟，山气相与凝。 日色射远江，跃…