秋日卧疴西音以诗枉讯次答 其二

译文

暂且在这一方小丘安稳地徘徊漫步，捂住耳朵谁又能听到蚁穴传来的雷声呢。已经发觉慵懒是随着衰弱一同到来的，又何妨闲适和疾病一起降临。难以抛弃过去的习惯只有写诗了，能够压住新添忧愁的就只有酒杯。鸥鹭想要亲近却被鸠鴳嘲笑，行止不要让别人去胡乱猜疑。

注释

卧疴（wò kē）

卧病。疴，疾病。

枉讯（wǎng xùn）

屈尊询问。枉，谦词，称对方来访自己或对方来信为‘枉顾’‘枉讯’等；讯，询问。

鸠鴳（jiū yàn）

斑鸠和鴳雀，这里代指平凡的鸟类。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。常用语‘行藏出处’。

遮莫（zhē mò）

不要，莫要。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，‘蚁穴雷’将那些微小但可能带来巨大影响的事物比作蚁穴中的雷声，以小见大，生动形象。颔联中‘懒随衰共至’‘闲与病俱来’对仗工整，把懒、闲与衰、病联系起来，富有哲理。颈联中‘难抛旧习惟诗句，可压新愁是酒杯’也是对仗，直接表达了写诗是难以抛弃的旧习，酒杯能压新愁的生活状态。情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈、闲适又带着些自我排遣的情绪。诗人卧病在床，有着对衰老和疾病的无奈，又以闲适的态度对待，如‘何妨闲与病俱来’，通过写诗、饮酒来排遣新愁。在意境营造上，描绘出一个病中的诗人在小丘徘徊，周围有鸥鹭、鸠鴳等动物的画面，动静结合，有宁静又略带孤独的氛围。主题思想上，反映了诗人在特定状态下对生活、自身处境的思考，既有对世事的看淡，也有对自我生活方式的坚持。

速览

《秋日卧疴西音以诗枉讯次答 其二》是明代诗人李流芳的作品，主题为病中作、闲适、无奈、哲理。一丘安稳且徘徊，掩耳谁知蚁穴雷。 已觉懒随衰共至，何妨闲与病俱来。 难抛旧习惟诗句，可压新愁是酒杯。 鸥鹭欲亲鸠鴳笑，…